1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
kreni!

4
00:01:11,500 --> 00:01:12,208
sine moj!

5
00:01:12,333 --> 00:01:13,041
sine moj!

6
00:01:15,791 --> 00:01:16,833
Sine moj, sine moj!

7
00:01:17,083 --> 00:01:17,666
oprosti

8
00:01:17,666 --> 00:01:18,500
Pokušavam uhvatiti lopova.

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
Moje ime je Li Hongqi.

10
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
Ja sam policajac.

11
00:01:21,333 --> 00:01:21,916
Potez!

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Lovim lopova

13
00:01:31,000 --> 00:01:32,208
tri tisuće kilometara daleko od moje jurisdikcije

14
00:01:33,333 --> 00:01:35,458
sve zbog poziva moje svekrve.

15
00:01:36,958 --> 00:01:37,833
Nema više posredovanja!

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,291
To samo čini stvari još neurednijima!

17
00:01:39,708 --> 00:01:41,083
Nije važno koliko vas je ovdje.

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,208
"Besramni džabaler" tako si me nazvao!

19
00:01:43,833 --> 00:01:45,000
Nikad to neću zaboraviti.

20
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
- Oprostite.  - Nemaš ništa, zar ne?

21
00:01:47,916 --> 00:01:49,458
- Ne pomaže.  - Svi su se susjedi žalili na tebe.

22
00:01:49,458 --> 00:01:50,833
Pa umiremo zajedno.

23
00:01:52,000 --> 00:01:52,916
Ne mogu da se smirim!

24
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
Izlazite svi!

25
00:01:54,291 --> 00:01:54,958
izlazi van!

26
00:01:54,958 --> 00:01:56,166
Samo polako.

27
00:01:56,416 --> 00:01:57,041
Spusti nož.

28
00:01:57,041 --> 00:01:57,708
ne mogu

29
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Upucaj me, zašto ne!

30
00:01:59,666 --> 00:02:00,166
smiri se

31
00:02:00,166 --> 00:02:00,833
Uzmi Li Hongqija.

32
00:02:00,833 --> 00:02:02,083
Možemo razgovarati o ovome.

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
Nemojte se zanositi.

34
00:02:03,166 --> 00:02:03,875
Ne, samo naprijed.

35
00:02:03,875 --> 00:02:04,916
Dok nas smrt ne rastavi, zar ne?

36
00:02:04,916 --> 00:02:05,541
sta to radis

37
00:02:05,541 --> 00:02:06,083
moj…

38
00:02:06,666 --> 00:02:07,541
moja svekrva.

39
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
Maše nožem.

40
00:02:08,791 --> 00:02:09,666
požuri.

41
00:02:13,166 --> 00:02:13,958
Ne, dobro sam.

42
00:02:14,250 --> 00:02:15,000
Samo naprijed.

43
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
Svi me nazivate gubitnikom.

44
00:02:17,708 --> 00:02:18,958
Pokazat ću vam sve

45
00:02:19,333 --> 00:02:20,250
od čega sam napravljen!

46
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
slušaj me

47
00:02:21,416 --> 00:02:23,333
- Daj mi sekundu, teta.  - Mogu li ja zauzeti njezino mjesto?

48
00:02:23,708 --> 00:02:24,458
Mičite se!

49
00:02:24,666 --> 00:02:25,750
Ako napravite korak dalje…

50
00:02:31,541 --> 00:02:32,125
oprostite

51
00:02:32,125 --> 00:02:32,665
moj telefon,

52
00:02:32,791 --> 00:02:33,458
moj telefon.

53
00:02:35,958 --> 00:02:37,208
Samo naprijed, teta.

54
00:02:38,041 --> 00:02:39,083
Izvucimo ga.

55
00:02:39,208 --> 00:02:39,875
Lagano, lagano.

56
00:02:39,875 --> 00:02:40,458
Dva.

57
00:02:40,458 --> 00:02:41,166
Tri.

58
00:02:41,166 --> 00:02:41,916
jao

59
00:02:42,208 --> 00:02:42,958
Naravno, naravno.

60
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
Kada?

61
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
- Ubijaš me ovdje.  - Da, apsolutno.

62
00:02:49,166 --> 00:02:49,708
Učinimo to.

63
00:02:50,291 --> 00:02:52,166
Zapeo sam za vrat!

64
00:02:55,166 --> 00:02:55,708
Chao,

65
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
Moram uzeti nekoliko dana odmora.

66
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
Nekoliko slobodnih dana?

67
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
To je prvi put u tri i pol godine.

68
00:03:01,291 --> 00:03:02,041
Koji je povod?

69
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
Zvala je Taozijeva rođena majka.

70
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Rekao je da moram dati Taozi

71
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
pravo vjenčanje,

72
00:03:06,541 --> 00:03:07,458
i ona će mi pomoći

73
00:03:07,458 --> 00:03:08,291
u Haijiaou.

74
00:03:08,625 --> 00:03:09,333
Što?

75
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
Već si u avionu?

76
00:03:10,958 --> 00:03:11,583
Da.

77
00:03:11,791 --> 00:03:12,833
To je hitan slučaj.

78
00:03:12,916 --> 00:03:14,416
Lokalna policija me ne popušta.

79
00:03:14,416 --> 00:03:15,583
kamo ideš

80
00:03:16,166 --> 00:03:16,916
Haijiao.

81
00:03:17,000 --> 00:03:17,791
Haijiao?

82
00:03:18,166 --> 00:03:19,666
U braku ste dvije godine,

83
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
a tek sada je vjenčanje?

84
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Smiješan.

85
00:03:23,541 --> 00:03:24,666
Što onda mogu učiniti?

86
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Njena majka želi da to ostane tajna,

87
00:03:25,791 --> 00:03:27,083
želi da njezinoj kćeri priredim iznenađenje.

88
00:03:27,208 --> 00:03:28,333
Roditelji su joj se razveli kad je bila mala.

89
00:03:28,333 --> 00:03:29,666
Majku nisam ni upoznao.

90
00:03:30,041 --> 00:03:32,040
Otići ću posjetiti tvoju majku kad budem imao vremena.

91
00:03:32,165 --> 00:03:33,333
Imaš posao za obaviti.

92
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Ne treba je vidjeti.

93
00:03:34,666 --> 00:03:35,708
Gluposti.

94
00:03:36,291 --> 00:03:37,458
Pošto ću ionako biti tamo,

95
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
mogli bi i provesti neko vrijeme zajedno.

96
00:03:39,750 --> 00:03:40,875
Ona je pravo djelo.

97
00:03:40,875 --> 00:03:42,291
Nemoj reći da te nisam upozorio.

98
00:03:42,416 --> 00:03:43,041
Što ako

99
00:03:43,166 --> 00:03:44,458
Taozi to ne želi učiniti?

100
00:03:44,791 --> 00:03:45,541
Nije da je ovo slučaj

101
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
možete samo skočiti na.

102
00:03:46,916 --> 00:03:47,791
Shvaćam,

103
00:03:47,791 --> 00:03:49,166
Prvo ću ići sa svojom svekrvom.

104
00:03:49,416 --> 00:03:50,458
Kad je sve spremno,

105
00:03:50,541 --> 00:03:51,916
Napričat ću Taozi o tome s njom.

106
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
Što ako ne možeš nagovoriti Taozija?

107
00:03:53,916 --> 00:03:55,291
Ako ne mogu uvjeriti Taozija,

108
00:03:56,083 --> 00:03:58,208
Nagovorit ću njezinu majku s njom.

109
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
Ne razmišljaš o tome.

110
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Sljedeći.

111
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
Recept, molim.

112
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
Budite sigurni,

113
00:04:06,625 --> 00:04:07,291
čuješ li me

114
00:04:07,291 --> 00:04:08,208
Ne brini.

115
00:04:08,541 --> 00:04:09,208
Moram ići.

116
00:04:15,416 --> 00:04:16,332
Policija?

117
00:04:19,291 --> 00:04:20,375
Zločinac ili zajednica?

118
00:04:20,957 --> 00:04:21,582
Kriminalac.

119
00:04:21,832 --> 00:04:23,457
Idete u Haijiao po slučaj?

120
00:04:23,957 --> 00:04:24,791
Za moje vjenčanje.

121
00:04:26,291 --> 00:04:27,207
Drugi brak?

122
00:04:31,041 --> 00:04:32,290
Kako znaš?

123
00:04:32,415 --> 00:04:33,666
Znate, drugi put

124
00:04:33,791 --> 00:04:34,541
uopće nije loše.

125
00:04:34,541 --> 00:04:35,500
Ne budi tako siguran.

126
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
To mi je prvi brak.

127
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
Moja greška, nemoj se ljutiti.

128
00:04:38,791 --> 00:04:39,541
Moje ime je Xinxin.

129
00:04:39,541 --> 00:04:40,291
Koja je tvoja?

130
00:04:41,666 --> 00:04:42,457
Li Hongqi.

131
00:04:43,207 --> 00:04:45,166
Hongqi, kao crvena zastava? Slavno ime.

132
00:04:46,041 --> 00:04:47,291
Vratite se na svoj iPad.

133
00:05:05,791 --> 00:05:06,666
Što nije u redu?

134
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
Izgledaš pomalo uplašeno.

135
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
Dovršite ga u jednom gutljaju. Pomaže.

136
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
Prestanite brisati znojne ruke o hlače.

137
00:05:29,291 --> 00:05:30,291
Osjećate se bolje?

138
00:05:32,916 --> 00:05:33,666
Bolje.

139
00:05:41,957 --> 00:05:42,666
Izgled.

140
00:05:42,791 --> 00:05:44,582
U ime Mjeseca, uništit ću te.

141
00:05:45,000 --> 00:05:45,750
Sjajna tehnika.

142
00:05:45,750 --> 00:05:46,457
Glasovno aktiviran.

143
00:05:46,916 --> 00:05:47,625
Želiš probati?

144
00:05:48,707 --> 00:05:49,125
Ne, ne.

145
00:05:49,416 --> 00:05:50,166
Reci to.

146
00:05:50,416 --> 00:05:51,041
Ne, ne.

147
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
Tako sramežljiva.

148
00:05:54,791 --> 00:05:55,166
Ovdje.

149
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
Uzmi drugu limenku.

150
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
Previše piva.

151
00:06:08,791 --> 00:06:09,708
Skrenuo sam pogled na sekundu,

152
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
a tebe nema.

153
00:06:10,916 --> 00:06:11,791
Dodaj me na WeChat.

154
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Javi mi kad je vjenčanje.

155
00:06:14,958 --> 00:06:15,916
Ubacit ću malo.

156
00:06:17,207 --> 00:06:18,082
Smiješno dijete.

157
00:06:18,082 --> 00:06:18,916
Učitavanje…

158
00:06:19,791 --> 00:06:20,416
Gdje ti je djed?

159
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
Nisam došao po tebe?

160
00:06:21,707 --> 00:06:23,207
Idem ga iznenaditi.

161
00:06:24,332 --> 00:06:25,166
Čekaj me ovdje.

162
00:06:25,291 --> 00:06:25,916
idem u kupaonicu,

163
00:06:25,916 --> 00:06:26,582
onda ću te odvesti tamo.

164
00:06:28,666 --> 00:06:29,582
Hej, stani.

165
00:06:30,000 --> 00:06:30,457
Lopov.

166
00:06:30,625 --> 00:06:31,207
sta to radis

167
00:06:31,375 --> 00:06:31,957
pusti.

168
00:06:33,041 --> 00:06:33,791
sta to radis

169
00:06:34,916 --> 00:06:35,666
Jesi li dobro?

170
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
Pazi na moju torbu.

171
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Prokleto cool.

172
00:06:44,750 --> 00:06:46,000
Tvoj tata može skočiti.

173
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
On je sjeveroistočni policajac,

174
00:06:47,916 --> 00:06:48,791
Li Hongqi.

175
00:06:48,832 --> 00:06:49,916
Slušajte ovo ime.

176
00:06:50,041 --> 00:06:51,625
Taj lopov je gotov.

177
00:07:00,833 --> 00:07:01,416
požuri.

178
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Stvarno moram ići.

179
00:07:10,458 --> 00:07:11,208
ja sam iscrpljena.

180
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Trči, trči, trči.

181
00:07:20,291 --> 00:07:21,916
On misli da je Donnie Yen?

182
00:07:22,916 --> 00:07:23,957
Makni mi se s puta!

183
00:07:32,540 --> 00:07:33,457
Snima li me?

184
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Što smjera?

185
00:07:39,582 --> 00:07:40,457
tko je ovo

186
00:07:40,457 --> 00:07:41,666
Spusti telefon.

187
00:07:49,207 --> 00:07:50,416
Što dovraga?

188
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Razbij ga!

189
00:07:52,916 --> 00:07:53,582
ja…

190
00:08:10,416 --> 00:08:11,166
Uzmi mu telefon!

191
00:08:11,291 --> 00:08:12,416
Zašto si me šutnuo?

192
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
- Razbij ga!  - Otvori vrata!

193
00:08:36,250 --> 00:08:37,540
Moja ruka!

194
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
Moja glava!

195
00:08:40,332 --> 00:08:41,290
Moja ruka!

196
00:08:42,250 --> 00:08:42,957
gospodine!

197
00:08:44,165 --> 00:08:44,790
gospodine,

198
00:08:44,790 --> 00:08:45,708
raspravimo ovo.

199
00:08:47,915 --> 00:08:48,540
gospodine.

200
00:08:48,540 --> 00:08:49,415
Kako se zovete, gospodine?

201
00:09:30,041 --> 00:09:31,041
U policijsku postaju aerodroma.

202
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
Naravno, gospodine.

203
00:09:32,458 --> 00:09:33,290
Čekati.

204
00:09:34,040 --> 00:09:34,915
Prvo pronađite kupaonicu.

205
00:09:35,290 --> 00:09:35,833
Naravno, gospodine.

206
00:09:35,833 --> 00:09:36,665
Zatvori ta vrata.

207
00:09:36,665 --> 00:09:37,915
Naravno, gospodine.

208
00:09:58,250 --> 00:09:59,000
Zdravo?

209
00:09:59,415 --> 00:10:00,375
Da, to sam ja.

210
00:10:02,000 --> 00:10:02,791
Da, znam je.

211
00:10:08,125 --> 00:10:09,041
shvaćam

212
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
Jesi li dobro sama?

213
00:10:14,000 --> 00:10:14,666
Naravno.

214
00:10:14,750 --> 00:10:15,500
sta ima

215
00:10:17,666 --> 00:10:18,250
gospodine,

216
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
molim te odvedi je sigurno kući.

217
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
Što se dogodilo?

218
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
To su rekli

219
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
moju svekrvu su odveli u policijsku postaju.

220
00:10:29,875 --> 00:10:30,375
Nema borbe.

221
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
Prestanite se svađati.

222
00:10:32,750 --> 00:10:35,165
Kakav đubre

223
00:10:35,750 --> 00:10:37,165
odbija platiti sprovod?

224
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Ja sam MC,

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
ne tvoja majka!

226
00:10:39,540 --> 00:10:40,458
Ne zaslužujem ovo!

227
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
- Ne zaslužujem ovo!  - Prestanite se svađati!

228
00:10:42,000 --> 00:10:42,790
Ne zaslužujem ovo!

229
00:10:47,790 --> 00:10:48,875
Hajde, prestani!

230
00:10:48,875 --> 00:10:50,040
Ili ću te morati uhititi.

231
00:10:50,125 --> 00:10:50,915
uhapsiti me?

232
00:10:50,915 --> 00:10:51,665
Duguje mi novac,

233
00:10:51,665 --> 00:10:52,500
a ti me hapsiš?

234
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
Mi smo iz istog mjesta, Zhao Deliang.

235
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
Gori si od dobre starice.

236
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
Ti si sramota za nas sjeveroistočnjake.

237
00:10:57,375 --> 00:10:59,290
Potpuno besramni, ti!

238
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
Hajde, prebij me,

239
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
i mi ćemo ga nazvati

240
00:11:02,541 --> 00:11:03,291
čak i.

241
00:11:04,708 --> 00:11:05,416
Naravno.

242
00:11:05,416 --> 00:11:06,250
To će nadoknaditi 200.

243
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
Nema borbe, nema borbe!

244
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
On to želi!

245
00:11:08,000 --> 00:11:08,625
Ja ću

246
00:11:08,791 --> 00:11:10,041
Premlaćivanje vrijedno 200 juana,

247
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
i još ćeš mi dugovati 1800.

248
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
Kakva strašna žena.

249
00:11:25,541 --> 00:11:27,750
Bože moj!

250
00:11:29,166 --> 00:11:32,875
Totalno su me maltretirali!

251
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Tako nepravedno!

252
00:11:37,665 --> 00:11:39,583
Počela ga je tući još u restoranu.

253
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
Ovo je snimio promatrač.

254
00:11:47,415 --> 00:11:48,540
Pristao je na nagodbu

255
00:11:48,915 --> 00:11:49,875
pod jednim uvjetom:

256
00:11:50,375 --> 00:11:51,540
da ti plaćaš njegovu odjeću.

257
00:11:52,125 --> 00:11:52,875
Zvuči pošteno.

258
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
Njegove hlače i cipele također...

259
00:11:59,915 --> 00:12:01,041
Možda ćete morati platiti za njih.

260
00:12:01,541 --> 00:12:02,291
Naravno.

261
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
Kupit ću mu i nove gaće.

262
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Tvoja svekrva je tako ljuta.

263
00:12:25,750 --> 00:12:26,625
Oprostite na nevolji.

264
00:12:26,625 --> 00:12:27,333
u redu je

265
00:12:30,916 --> 00:12:32,040
Liu…

266
00:12:32,375 --> 00:12:33,165
Jianshe?

267
00:12:34,625 --> 00:12:35,415
Li Hongqi.

268
00:12:36,125 --> 00:12:36,625
tako je.

269
00:12:37,000 --> 00:12:37,750
Hongqi.

270
00:12:38,125 --> 00:12:39,665
Sjećam se da je to prilično staromodno ime.

271
00:12:40,250 --> 00:12:40,750
dakle,

272
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
i ti si ovdje premješten?

273
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
Vi ste…?

274
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
Ovo je naš zamjenik načelnika.

275
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
Bio sam u podružnici Jiangbei.

276
00:12:45,915 --> 00:12:46,458
Sun Biao.

277
00:12:46,458 --> 00:12:46,915
Zadovoljstvo.

278
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
Zadovoljstvo.

279
00:12:47,958 --> 00:12:49,625
On je pravi heroj, ovaj tip.

280
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
Nekoliko poznatih gadnih bitaka u starom gradu

281
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
svi su bili predvođeni njime.

282
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Ja sam samo običan policajac.

283
00:12:54,208 --> 00:12:55,000
Slušaj me ipak,

284
00:12:55,000 --> 00:12:55,665
Hongqi.

285
00:12:55,790 --> 00:12:57,540
Sada su druga vremena.

286
00:12:57,790 --> 00:12:58,625
Za buduće slučajeve,

287
00:12:59,040 --> 00:13:00,083
manje akcije

288
00:13:00,541 --> 00:13:01,791
i provoditi zakon na civiliziran način.

289
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
Kada imate problema,

290
00:13:03,333 --> 00:13:04,083
upotrijebi svoju mudrost

291
00:13:04,458 --> 00:13:05,125
riješiti ih.

292
00:13:10,583 --> 00:13:11,291
moram ići

293
00:13:11,291 --> 00:13:11,916
mi ćemo

294
00:13:11,916 --> 00:13:12,583
nadoknaditi kasnije.

295
00:13:12,583 --> 00:13:13,291
Kasnije.

296
00:13:13,833 --> 00:13:14,541
Hongqi.

297
00:13:15,166 --> 00:13:16,207
Tako je, Hongqi.

298
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Tko je taj tip?

299
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
Tako pretenciozno.

300
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
- Idemo odavde.  - "Na civiliziran način."

301
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Izgleda prilično loše.

302
00:13:26,000 --> 00:13:27,416
Neka te odveze u bolnicu

303
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
u slučaju da vas pokuša prevariti.

304
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Makni se, stari.

305
00:13:30,833 --> 00:13:31,791
Kakva glupost

306
00:13:31,791 --> 00:13:32,708
brbljaš li?

307
00:13:32,708 --> 00:13:33,665
Tako si udario čovjeka

308
00:13:33,875 --> 00:13:34,625
i ne možemo ništa reći?

309
00:13:34,915 --> 00:13:36,540
Išao je u krivom smjeru.

310
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
Mali, ne mogu te više voziti.

311
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Uzmi drugi taksi.

312
00:13:42,208 --> 00:13:42,958
U redu.

313
00:13:50,540 --> 00:13:51,290
Dijete.

314
00:13:55,665 --> 00:13:56,458
sine,

315
00:13:56,540 --> 00:13:58,290
ne budi tako napet sa mnom.

316
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
Još me ne poznaješ,

317
00:13:59,540 --> 00:14:00,541
ali jednom kada to učiniš,

318
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
vidjet ćeš koliko sam drugačiji od Taozijeva tate.

319
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Razvedeni smo godinama.

320
00:14:04,333 --> 00:14:05,541
On je vulgaran biznismen.

321
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
Ja sam narodni umjetnik.

322
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
Pazi kuda ideš!

323
00:14:07,958 --> 00:14:08,666
Bez očiju!

324
00:14:08,666 --> 00:14:09,791
I bez osjećaja za pristojnost.

325
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
Znate, u narodnom duetu, pogrebna izvedba

326
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
smatra se obrtom.

327
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Prije se zvalo "kulturna baština".

328
00:14:15,041 --> 00:14:15,958
Koja je to nova fraza?

329
00:14:16,082 --> 00:14:17,291
"Trajektiranje duše."

330
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
iskreno,

331
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
to je vrlo respektabilan posao.

332
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
Što gledaš?

333
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
mi smo ovdje

334
00:14:29,791 --> 00:14:30,416
Idemo.

335
00:14:30,666 --> 00:14:32,290
Ti si jedna sretnica.

336
00:14:32,333 --> 00:14:33,915
Uhvatio si me između smjena,

337
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
inače ne možeš ni naći drugi taksi.

338
00:14:36,333 --> 00:14:37,665
Znači trebam ti zahvaliti za ovo?

339
00:14:38,040 --> 00:14:38,583
Nema na čemu.

340
00:14:38,583 --> 00:14:39,665
Samo mi daj još 10 juana.

341
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Izgledam li ti kao 10 juana?

342
00:14:45,040 --> 00:14:46,125
Drska djevojka.

343
00:14:46,958 --> 00:14:48,040
Bok, Erjie.

344
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
tko je to

345
00:14:49,915 --> 00:14:50,458
Moj zet.

346
00:14:50,458 --> 00:14:51,165
Bok.

347
00:14:51,165 --> 00:14:52,165
65 za pola kile.

348
00:14:52,165 --> 00:14:53,165
Jučer je bilo 60.

349
00:14:53,165 --> 00:14:54,165
Sada je 65?

350
00:14:54,333 --> 00:14:56,208
Niste kupili ništa jučer, zar ne?

351
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
Sranje.

352
00:14:57,915 --> 00:14:58,833
Jučer nisam ni pitao.

353
00:14:59,083 --> 00:14:59,915
Daj mi sad jedan kilogram.

354
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
Ovdje koriste kokos za pripremu pilećeg paprikaša.

355
00:15:03,250 --> 00:15:03,750
Hoćeš malo?

356
00:15:03,750 --> 00:15:04,250
Naravno.

357
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
Ne sviđaju mi ​​se te stvari.

358
00:15:12,916 --> 00:15:13,833
sta to radis

359
00:15:19,416 --> 00:15:20,541
kamo ideš

360
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
gdje voziš

361
00:15:23,666 --> 00:15:24,708
tebi govorim.

362
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
Nije da ću te prodati ili tako nešto.

363
00:15:27,708 --> 00:15:28,416
kamo idem...

364
00:15:28,458 --> 00:15:29,541
U kupaonicu.

365
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
Udarila me po bradi.

366
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
Sve je u redu.

367
00:16:31,541 --> 00:16:33,708
Sve je u redu.

368
00:16:33,708 --> 00:16:34,250
Dobra djevojka.

369
00:16:35,290 --> 00:16:35,915
U redu.

370
00:16:36,540 --> 00:16:37,165
U redu.

371
00:16:38,458 --> 00:16:39,208
U redu.

372
00:16:56,915 --> 00:16:57,665
sta to radis

373
00:16:58,833 --> 00:16:59,958
Uvijek to rade na TV-u,

374
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
gazeći po njemu.

375
00:17:02,916 --> 00:17:03,791
Podigni ga!

376
00:17:09,790 --> 00:17:10,708
Vodi je odavde.

377
00:17:15,915 --> 00:17:18,040
Gledaš previše TV,

378
00:17:18,875 --> 00:17:19,915
blesavo.

379
00:17:24,833 --> 00:17:25,540
Kako si?

380
00:17:25,540 --> 00:17:26,165
Moj zet.

381
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
Zdravo.

382
00:17:28,375 --> 00:17:29,666
(Poziv otkazan.)

383
00:17:29,666 --> 00:17:31,291
(Xinxin: Kod kuće sam.)

384
00:17:57,833 --> 00:17:59,250
Ovo je ovdje specijalitet.

385
00:17:59,250 --> 00:18:00,375
Pijte svježe.

386
00:18:03,416 --> 00:18:03,833
šefice,

387
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
plaćanje preneseno.

388
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
Sve je u redu, ujače.

389
00:18:23,958 --> 00:18:24,666
u redu je

390
00:18:24,875 --> 00:18:25,291
ja sam dobro

391
00:18:25,541 --> 00:18:26,291
ja sam dobro

392
00:18:26,291 --> 00:18:27,041
sta to radis

393
00:18:28,125 --> 00:18:28,416
Pa,

394
00:18:28,416 --> 00:18:29,541
te su se stvari nastavile ljuljati

395
00:18:29,583 --> 00:18:30,333
u njegovu licu.

396
00:18:30,458 --> 00:18:31,041
Sjesti.

397
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
Sve je u redu.

398
00:18:32,458 --> 00:18:33,666
Započnimo sastanak.

399
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
Dopustite mi da se predstavim,

400
00:18:35,458 --> 00:18:36,166
moj zet.

401
00:18:36,291 --> 00:18:36,958
Drago mi je.

402
00:18:36,958 --> 00:18:37,541
Drago mi je, ujače.

403
00:18:37,541 --> 00:18:38,166
Drago mi je, ujače.

404
00:18:38,166 --> 00:18:38,416
Zdravo.

405
00:18:38,416 --> 00:18:39,291
Qi Laosi.

406
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
Svirao je erhu u našoj skupini.

407
00:18:41,333 --> 00:18:43,666
Erhu se više ne koristi na sahranama.

408
00:18:43,791 --> 00:18:45,041
Umjesto toga koriste suona rog.

409
00:18:45,041 --> 00:18:46,416
To je njegov sin unutra,

410
00:18:46,416 --> 00:18:47,166
Qi Laowu.

411
00:18:48,208 --> 00:18:49,000
Otac i sin.

412
00:18:49,583 --> 00:18:50,541
Dopustite da se predstavim.

413
00:18:50,666 --> 00:18:51,416
Moje ime je Zheng,

414
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
Zheng Sanpao.

415
00:18:52,666 --> 00:18:53,916
Povratak u trupu, Xiaoqin i ja

416
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
bili izvođački partneri.

417
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
Kada su gradski dužnosnici posjetili,

418
00:18:56,791 --> 00:18:57,958
mi smo bili ti koji su pozvani.

419
00:18:58,416 --> 00:18:58,916
Pravo.

420
00:18:58,916 --> 00:19:01,333
Nakon toga su dužnosnici zatvorili trupu.

421
00:19:02,541 --> 00:19:03,416
Odjebi.

422
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Tako neosjetljivo.

423
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
ljubomorna si.

424
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
Je li to bila istina ili nije?

425
00:19:06,833 --> 00:19:07,416
Koja istina?

426
00:19:07,416 --> 00:19:08,166
To je tvoja bolna točka?

427
00:19:08,166 --> 00:19:09,041
Koja bolna točka?

428
00:19:09,041 --> 00:19:10,000
Nisi mogao ni ustati na pozornicu.

429
00:19:10,000 --> 00:19:10,791
Prestani pokazivati ​​na mene!

430
00:19:10,791 --> 00:19:11,708
Mogu pokazati koliko god hoću!

431
00:19:11,708 --> 00:19:12,375
Želiš se boriti?

432
00:19:12,375 --> 00:19:13,166
Borba? nemam ništa protiv.

433
00:19:13,166 --> 00:19:13,666
Ne bi se usudio.

434
00:19:13,666 --> 00:19:14,416
Mogu te tako pobijediti,

435
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
poput pokvarenog bubnja.

436
00:19:15,541 --> 00:19:16,291
Što kažete na to?

437
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
Laowu!

438
00:19:18,375 --> 00:19:18,791
Stop.

439
00:19:18,791 --> 00:19:19,666
Laowu!

440
00:19:19,791 --> 00:19:20,291
Laowu!

441
00:19:21,833 --> 00:19:23,083
Ima kuhinjski nož.

442
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
Prestani!

443
00:19:25,958 --> 00:19:26,541
ti,

444
00:19:26,625 --> 00:19:27,125
izlazi van!

445
00:19:29,333 --> 00:19:29,875
Sjesti!

446
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Gadovi.

447
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
Imaš sreće što je ovdje.

448
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
Natrag na sastanak.

449
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
Moramo razgovarati

450
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
dva važna pitanja.

451
00:19:40,541 --> 00:19:41,208
Prvo,

452
00:19:41,333 --> 00:19:43,708
dočekujući moga zeta.

453
00:19:44,083 --> 00:19:44,916
Drugi,

454
00:19:45,166 --> 00:19:46,291
Ovim putem objavljujem

455
00:19:46,541 --> 00:19:50,083
da su pripreme za vjenčanje službeno počele.

456
00:19:50,166 --> 00:19:50,958
Sjajno.

457
00:19:51,333 --> 00:19:52,916
Planiram ti dati

458
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
prekrasan

459
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
travnjak sprovod.

460
00:19:57,166 --> 00:19:58,416
Ne morate brinuti ni o čemu.

461
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
Pobrinut ćemo se da sve bude savršeno,

462
00:20:00,583 --> 00:20:02,416
a ti ćeš dati Taozi

463
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
nevjerojatno iznenađenje.

464
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Vi upravljate MC-om.

465
00:20:06,416 --> 00:20:06,916
U redu.

466
00:20:06,916 --> 00:20:08,916
Ti si zadužen za sve probe.

467
00:20:09,166 --> 00:20:10,416
Laowu obavlja nabavu.

468
00:20:10,458 --> 00:20:10,958
ti,

469
00:20:11,208 --> 00:20:11,916
idi izaberi haljinu,

470
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
i neka se slikaju.

471
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
slušaj,

472
00:20:15,041 --> 00:20:15,958
probe

473
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
vrlo su važni,

474
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
a on to neće moći podnijeti.

475
00:20:18,666 --> 00:20:19,541
Ne zna raditi probe.

476
00:20:19,541 --> 00:20:20,166
bolji sam od tebe.

477
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
Bolji od mene?

478
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Nisi dobar.

479
00:20:23,916 --> 00:20:24,416
Ujak.

480
00:20:24,416 --> 00:20:25,666
- Ne možeš si priuštiti... - Ujače, slušaj me.

481
00:20:25,666 --> 00:20:26,416
slušaj me

482
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
Taozi…

483
00:20:29,666 --> 00:20:30,416
Što je s Taozijem?

484
00:20:31,541 --> 00:20:32,791
Ona voli jednostavnost.

485
00:20:33,166 --> 00:20:34,041
To je ona rekla?

486
00:20:35,166 --> 00:20:35,916
što ti misliš

487
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
draže mi je...

488
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Jednostavno.

489
00:20:39,541 --> 00:20:40,166
tako je.

490
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Vidjeti?

491
00:20:44,458 --> 00:20:45,333
Sumnja u mene.

492
00:20:46,708 --> 00:20:48,916
Misliš da mi ne ide tako dobro

493
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
pa ne mogu to izvesti, zar ne?

494
00:20:50,458 --> 00:20:51,041
Ne, ne.

495
00:20:51,208 --> 00:20:51,708
Ne mislim na to.

496
00:20:53,791 --> 00:20:54,458
odlučio sam

497
00:20:54,791 --> 00:20:56,916
uzeti sve

498
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
dva stupnja gore.

499
00:20:58,458 --> 00:20:58,958
Sjajno.

500
00:21:00,791 --> 00:21:02,083
Još nešto?

501
00:21:02,708 --> 00:21:03,625
Onda je riješeno.

502
00:21:04,541 --> 00:21:05,958
Pogledaj me.

503
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
Ruke u džepovima.

504
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Palac van.

505
00:21:08,666 --> 00:21:09,416
Ne zadržavaj ga.

506
00:21:09,416 --> 00:21:11,041
Palci iz džepova.

507
00:21:11,041 --> 00:21:11,708
Pravo.

508
00:21:12,291 --> 00:21:13,083
Napravi dva koraka unazad.

509
00:21:13,083 --> 00:21:14,541
Pretvaraj se da je držiš za ruku i idi naprijed.

510
00:21:14,791 --> 00:21:15,333
sad,

511
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
pogledaj u kameru i nasmiješi se.

512
00:21:16,291 --> 00:21:16,791
Lijeva ruka,

513
00:21:16,791 --> 00:21:17,166
lijeva ruka van,

514
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
desna ruka unutra.

515
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
I stisnite šake.

516
00:21:19,416 --> 00:21:20,708
za što Ovo nije borba.

517
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
Zagrli Taozija.

518
00:21:21,791 --> 00:21:23,041
Fotošopirat ćemo je.

519
00:21:23,041 --> 00:21:24,541
Kao da je pitaš za ples.

520
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
Ne držite šake čvrsto.

521
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
Otvori, otvori.

522
00:21:31,208 --> 00:21:31,708
Zdravo?

523
00:21:32,083 --> 00:21:32,750
tko je ovo

524
00:21:32,958 --> 00:21:33,708
Li Hongqi, zar ne?

525
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
Ovo je Sun Biao,

526
00:21:35,000 --> 00:21:35,625
iz policijske postaje.

527
00:21:37,208 --> 00:21:38,250
Liu Xinxin?

528
00:21:38,333 --> 00:21:38,875
Da, znam je.

529
00:21:38,875 --> 00:21:39,958
Sreo sam je u avionu.

530
00:21:40,083 --> 00:21:41,000
Ona je nestala.

531
00:21:41,583 --> 00:21:42,166
Što?

532
00:21:42,500 --> 00:21:45,041
Taksi kojim je išla doživio je nesreću na putu.

533
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
Vozač ju je zamolio da uzme drugi taksi,

534
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
a sada je nema.

535
00:21:47,791 --> 00:21:48,708
Pričekajte daljnje obavijesti.

536
00:21:48,708 --> 00:21:49,166
Sin.

537
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
Ne idi nigdje sljedećih nekoliko dana.

538
00:21:50,166 --> 00:21:51,125
Nisu to dobro učinili.

539
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
Idemo ponovno snimiti.

540
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
- Li Hongqi.  - Slušaj me ovaj put.

541
00:21:53,625 --> 00:21:54,333
Li Hongqi.

542
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
Idem u kupaonicu, a onda ću te odvesti tamo.

543
00:22:00,375 --> 00:22:01,250
Evo sine.

544
00:22:01,333 --> 00:22:02,250
Pogledaj me,

545
00:22:02,958 --> 00:22:03,625
i osmijeh.

546
00:22:04,125 --> 00:22:04,625
tako je.

547
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
Mislite vrlo sretne misli.

548
00:22:09,375 --> 00:22:10,583
Jesi li dobro sama?

549
00:22:10,708 --> 00:22:11,458
Naravno.

550
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
Gospodine, molim vas, odvedite je sigurno kući.

551
00:22:14,708 --> 00:22:15,583
Ja sam policajac.

552
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
super.

553
00:22:16,583 --> 00:22:17,916
Dovršite ga u jednom gutljaju. Pomaže.

554
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
Prestanite brisati znojne ruke o hlače.

555
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
Osjećate se bolje?

556
00:22:25,458 --> 00:22:26,041
Bolje.

557
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
Zašto letiš sam?

558
00:22:31,000 --> 00:22:31,708
Gdje ti je obitelj?

559
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
Zauzet zarađivanjem novca.

560
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Drže štand s hranom.

561
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
Mama je obećala da će sa mnom posjetiti djeda,

562
00:22:36,000 --> 00:22:36,958
ali nije mogao održati to obećanje.

563
00:22:37,083 --> 00:22:38,333
Već sam obećao djedu,

564
00:22:38,750 --> 00:22:40,625
pa moram doći, pa makar i sama.

565
00:22:41,041 --> 00:22:41,750
ali ti,

566
00:22:41,750 --> 00:22:43,458
morate imati nekoga sa sobom u avionima.

567
00:22:45,750 --> 00:22:46,541
umorna si

568
00:22:48,208 --> 00:22:48,583
nastavi,

569
00:22:48,625 --> 00:22:49,333
odrijemati.

570
00:22:49,500 --> 00:22:50,583
Spavanje također pomaže.

571
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
Oženjen, ha?

572
00:22:53,125 --> 00:22:55,041
Gotovo za cijeli život, ha?

573
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Osjeća se drugačije.

574
00:23:02,083 --> 00:23:03,708
Sada je sav opušten.

575
00:23:03,708 --> 00:23:04,458
Kad se smije…

576
00:23:04,458 --> 00:23:05,208
teta,

577
00:23:05,333 --> 00:23:06,708
gdje smo sa svadbenim autima?

578
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Kakvi automobili za vjenčanje?

579
00:23:08,458 --> 00:23:10,875
Moramo imati vozni park za vjenčanje.

580
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
Naš bi trebao biti zapadnjački stil.

581
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
Kako bi bilo…

582
00:23:15,958 --> 00:23:17,708
bend? Bend.

583
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Misliš na erhu?

584
00:23:18,875 --> 00:23:19,750
Ne erhu.

585
00:23:19,958 --> 00:23:20,875
Zapadnjački stil.

586
00:23:22,083 --> 00:23:22,583
U redu onda.

587
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
Smislit ću ja to, ne brini.

588
00:23:24,000 --> 00:23:24,333
pogledaj,

589
00:23:24,333 --> 00:23:25,000
sve je u redu, teta.

590
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
Ostavi to meni.

591
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
Znam neke ljude.

592
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
Možda dobijemo popust.

593
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
Ostavi to meni.

594
00:23:32,208 --> 00:23:33,666
Nisi oprala kosu.

595
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
Izgleda kao da ga juri pas.

596
00:23:41,916 --> 00:23:42,625
Dao sam otkaz prije nekoliko dana.

597
00:23:43,708 --> 00:23:44,500
Što se događa?

598
00:23:45,291 --> 00:23:46,916
Ne mogu ti reći što se događa.

599
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Znate pravila, zar ne?

600
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
Obojica smo policajci.

601
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
Biste li mogli ovo sjediti?

602
00:23:55,041 --> 00:23:55,750
Dahua,

603
00:23:56,791 --> 00:23:57,500
dođi ovamo

604
00:23:59,333 --> 00:24:00,041
Što je, šefe?

605
00:24:01,416 --> 00:24:03,875
Prikupili smo slične slučajeve u obližnjim gradovima,

606
00:24:04,041 --> 00:24:04,875
i sada sumnjaju u to

607
00:24:04,875 --> 00:24:07,583
ovo je transregionalna organizirana kriminalna skupina

608
00:24:08,083 --> 00:24:09,791
koji se možda sele s mjesta na mjesto.

609
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
Trenutno se sumnja da su oteti djeca

610
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
mogao biti prebačen vrlo brzo.

611
00:24:14,708 --> 00:24:15,416
Nije li ovo…

612
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
Nije li to ono što ste upravo rekli na sastanku?

613
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
Jeste li stvarno slušali na sastanku?

614
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
Ja, jesam.

615
00:24:21,208 --> 00:24:22,083
Mičite se.

616
00:24:22,083 --> 00:24:22,833
Radi svoj posao.

617
00:24:23,041 --> 00:24:24,333
Nevjerojatno!

618
00:24:28,666 --> 00:24:30,833
Da sam je poslao kući, ovo se ne bi dogodilo.

619
00:24:31,333 --> 00:24:32,540
Djelomično sam odgovoran.

620
00:24:33,208 --> 00:24:34,416
Mogu li pomoći?

621
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
Idi kući i čekaj.

622
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Učinit ćeš mi uslugu.

623
00:24:40,333 --> 00:24:41,666
čekat ću ovdje.

624
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
Kako hoćeš.

625
00:24:59,958 --> 00:25:01,958
Ilegalni taksi u koji je ušao Xinxin imao je lažnu registarsku tablicu.

626
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Izgubili smo ga nakon ovog križanja.

627
00:25:04,458 --> 00:25:05,916
Nemam dovoljno muške snage.

628
00:25:06,041 --> 00:25:07,916
Ovo su studenti koje smo posudili s policijske akademije.

629
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
ako želiš,

630
00:25:09,666 --> 00:25:10,583
možete pomoći ovdje.

631
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
teta.

632
00:25:11,791 --> 00:25:12,541
Ja sam sa…

633
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
vođa benda i svi,

634
00:25:14,041 --> 00:25:14,791
kupio im ručak.

635
00:25:30,541 --> 00:25:31,041
sine,

636
00:25:31,291 --> 00:25:31,791
što namjeravaš

637
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Trebalo ti je dovoljno dugo da ga pokupiš.

638
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
Želim vam pokazati ovu sliku.

639
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
što ti misliš

640
00:25:36,208 --> 00:25:36,833
ovdje,

641
00:25:37,208 --> 00:25:37,916
pogledati.

642
00:25:38,833 --> 00:25:39,916
Teta, moraš

643
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
okrenuti kameru.

644
00:25:41,583 --> 00:25:42,166
Kako?

645
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
Gumb za okretanje prema dolje u desnom kutu.

646
00:25:44,041 --> 00:25:44,791
U redu.

647
00:25:44,791 --> 00:25:46,041
Što misliš o ovome, sine?

648
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
Fotošopirat ću Taozija.

649
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
pa...

650
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Samo mi reci sviđa li ti se ili ne.

651
00:25:50,625 --> 00:25:51,166
malo je…

652
00:25:51,291 --> 00:25:51,666
To je u redu.

653
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
Pogledaj ovu.

654
00:25:52,541 --> 00:25:53,291
Čekati.

655
00:25:57,291 --> 00:25:58,083
Ovaj nije čak ni kao…

656
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Odabrao sam ovaj.

657
00:25:59,416 --> 00:26:00,166
Onda je dobro.

658
00:26:00,291 --> 00:26:00,916
Ovaj je dobar.

659
00:26:00,916 --> 00:26:01,833
Pogledaj ovu.

660
00:26:05,041 --> 00:26:05,541
teta,

661
00:26:05,791 --> 00:26:06,708
ti ih biraj.

662
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
vjerujem ti.

663
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Stari Camry, tako je.

664
00:26:14,083 --> 00:26:15,833
Stražnje svjetlo izgleda polomljeno.

665
00:26:16,750 --> 00:26:18,166
Zapišite vrijeme.

666
00:26:18,166 --> 00:26:18,791
Dobro.

667
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
To je vjerojatno taj.

668
00:26:27,583 --> 00:26:28,708
Slomljeno desno stražnje svjetlo.

669
00:26:28,708 --> 00:26:29,416
To je ovaj.

670
00:26:31,916 --> 00:26:33,291
Već vam dopuštamo da se pridružite.

671
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
Ostani u autu.

672
00:26:35,541 --> 00:26:36,166
gospodine, gospodine,

673
00:26:36,166 --> 00:26:37,208
pusti me van.

674
00:27:04,791 --> 00:27:05,416
stari,

675
00:27:05,541 --> 00:27:07,208
onaj Camry dolje, je li tvoj?

676
00:27:07,541 --> 00:27:08,416
Blokira mi auto.

677
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
Pomakni se, hoćeš li?

678
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
jesi dobro

679
00:27:27,291 --> 00:27:27,916
Dahua,

680
00:27:28,416 --> 00:27:29,208
zaustavi ga!

681
00:27:30,916 --> 00:27:31,791
Stop!

682
00:27:33,291 --> 00:27:34,166
Prestani trčati!

683
00:27:37,666 --> 00:27:38,583
ovuda!

684
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Zaustavite ga!

685
00:28:03,416 --> 00:28:04,375
Tamo!

686
00:28:23,541 --> 00:28:24,458
Mi smo iz policijske postaje Haitang.

687
00:28:24,916 --> 00:28:25,583
To je on.

688
00:28:25,916 --> 00:28:26,666
kako se zoves

689
00:28:27,208 --> 00:28:28,541
Reci nam svoje ime!

690
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Pazite na svoj stav policije.

691
00:28:31,458 --> 00:28:32,290
reci mi,

692
00:28:32,333 --> 00:28:33,166
ona djevojčica jučer,

693
00:28:33,541 --> 00:28:34,291
gdje si je odveo?

694
00:28:44,541 --> 00:28:45,166
Što?

695
00:28:47,041 --> 00:28:48,541
Što mrmljaš?

696
00:28:49,833 --> 00:28:50,666
WHO?

697
00:28:53,916 --> 00:28:54,458
u redu je

698
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
Vidim ih.

699
00:28:57,791 --> 00:28:59,708
Tebe je teško naći.

700
00:29:01,708 --> 00:29:02,541
što hoćeš

701
00:29:03,708 --> 00:29:04,666
zajedno ste?

702
00:29:05,916 --> 00:29:06,583
Mu?

703
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
br.

704
00:29:08,541 --> 00:29:09,291
Moram razgovarati s njim.

705
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
Ovo nema nikakve veze s tobom.

706
00:29:10,791 --> 00:29:11,916
Odstupi, odstupi!

707
00:29:12,916 --> 00:29:13,833
Policija, na dužnosti.

708
00:29:16,166 --> 00:29:16,791
Vidjeti?

709
00:29:17,166 --> 00:29:19,416
Utjerivači dugova sada su tako profesionalni.

710
00:29:19,833 --> 00:29:20,958
Moram si nabaviti jedan od ovih.

711
00:29:21,583 --> 00:29:23,958
Gad svuda duguje novac.

712
00:29:24,458 --> 00:29:25,333
Da vas još jednom upozorim.

713
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Mi smo prava policija.

714
00:29:27,083 --> 00:29:27,666
gospodine,

715
00:29:28,083 --> 00:29:28,833
Stvarno nemam novaca.

716
00:29:28,833 --> 00:29:30,916
Odvezi Camry dolje.

717
00:29:32,916 --> 00:29:34,541
Odmorite se, gospodine policajče.

718
00:29:35,958 --> 00:29:36,833
Odstupite svi!

719
00:29:37,333 --> 00:29:38,041
odstupi!

720
00:29:38,041 --> 00:29:39,291
Napadaš policiju,

721
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
i sve vas hapsim!

722
00:29:47,708 --> 00:29:48,708
Udario si našeg šefa?

723
00:30:00,333 --> 00:30:00,916
oprosti

724
00:30:01,666 --> 00:30:02,458
to je on!

725
00:30:18,208 --> 00:30:19,041
Što sada, gospodine?

726
00:30:19,291 --> 00:30:19,916
Što sada?

727
00:30:20,041 --> 00:30:20,916
Stavite to pod kontrolu.

728
00:30:20,916 --> 00:30:21,541
U redu.

729
00:30:25,416 --> 00:30:26,666
Nitko više ne poštuje manire.

730
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
tko si ti

731
00:30:55,291 --> 00:30:55,791
Ići!

732
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
Čovječe, tko si ti dovraga?

733
00:31:35,833 --> 00:31:36,916
Tko god pobijedi, dobiva mene.

734
00:31:41,708 --> 00:31:42,333
Dahua!

735
00:31:42,791 --> 00:31:43,583
Dahua!

736
00:31:48,291 --> 00:31:48,833
Stop.

737
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Rekao sam ti da prestaneš!

738
00:31:55,583 --> 00:31:56,416
Dobro sam, gospodine.

739
00:31:56,666 --> 00:31:57,333
potpuno sam dobro.

740
00:32:07,958 --> 00:32:08,916
Tvoje ruke.

741
00:32:12,166 --> 00:32:14,041
Ne možeš se tako ponašati, znaš.

742
00:32:14,416 --> 00:32:16,166
Kada se suočite s prekršiteljima zakona,

743
00:32:16,166 --> 00:32:16,708
tebe

744
00:32:16,708 --> 00:32:18,166
treba pokazati malo duha.

745
00:32:19,041 --> 00:32:22,041
Inače tko može reći?

746
00:32:25,625 --> 00:32:29,458
(Nemoj joj reći da sam platio.)

747
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
Vozačevo ime je Zhu Yong.

748
00:32:33,333 --> 00:32:34,583
Ni riječi istine iz njegovih usta.

749
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
Plavokosi tip i njegovi ljudi su utjerivači dugova

750
00:32:36,791 --> 00:32:38,041
i nemaju nikakve veze s djevojkom.

751
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
Njezini roditelji su na putu ovamo.

752
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
To je njezin djed.

753
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
Ne mogu ga natjerati da ode.

754
00:32:49,583 --> 00:32:50,708
Ni ti ne moraš biti ovdje.

755
00:32:50,958 --> 00:32:51,583
Idi kući.

756
00:33:02,541 --> 00:33:03,791
Kad Taozi stigne,

757
00:33:03,791 --> 00:33:04,416
uzet ćemo više.

758
00:33:04,416 --> 00:33:04,916
Da.

759
00:33:05,041 --> 00:33:07,041
Fotošopirajmo ih zajedno.

760
00:33:07,333 --> 00:33:07,916
to je...

761
00:33:08,416 --> 00:33:09,208
Vratio sam se, teta.

762
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
Vratio si se, sine. Kako je prošlo?

763
00:33:12,833 --> 00:33:13,708
Bend.

764
00:33:15,166 --> 00:33:15,958
Imam jedan.

765
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Koliko?

766
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
besplatno.

767
00:33:19,083 --> 00:33:19,916
Isuse.

768
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
Ti si pravi čovjek! besplatno?

769
00:33:23,416 --> 00:33:24,041
Sanpao,

770
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
stupite u kontakt s njima.

771
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
Proba prekosutra.

772
00:33:26,458 --> 00:33:27,166
shvaćam

773
00:33:27,166 --> 00:33:28,458
Pošalji mi njihove WeChat informacije.

774
00:33:29,208 --> 00:33:29,916
Zato kažu,

775
00:33:30,041 --> 00:33:31,791
bez obzira gdje si,

776
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
uvijek je lakše ako nekoga poznaješ.

777
00:33:33,833 --> 00:33:35,041
Ma nemoj reći.

778
00:33:36,375 --> 00:33:36,958
usput,

779
00:33:37,833 --> 00:33:39,291
vođa benda ima mali zahtjev.

780
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Ovaj tip im duguje novac.

781
00:33:41,791 --> 00:33:42,541
Njegovo ime je Zhu Yong,

782
00:33:42,541 --> 00:33:43,291
također sa sjeveroistoka.

783
00:33:44,208 --> 00:33:45,041
Dobro poznajete zajednicu.

784
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Vidi možeš li pomoći da ga pronađeš.

785
00:33:54,958 --> 00:33:55,916
Sine, to je on.

786
00:33:55,916 --> 00:33:56,541
Što?

787
00:33:57,416 --> 00:33:58,291
Pusti, pusti.

788
00:33:58,291 --> 00:34:00,416
Zhu Yong je radio za mene neko vrijeme.

789
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
Krao je od mene,

790
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
i ja sam ga otpustio.

791
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
Što god da je na kraju učinio,

792
00:34:03,833 --> 00:34:04,708
nemam pojma

793
00:34:05,166 --> 00:34:05,708
stari,

794
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
razmisli dobro.

795
00:34:08,083 --> 00:34:08,666
Pa,

796
00:34:08,708 --> 00:34:10,708
zašto se ne raspitaš na odbojkaškom igralištu?

797
00:34:11,916 --> 00:34:13,166
Zašto tražite Yonga?

798
00:34:13,791 --> 00:34:15,083
Duguje mi novac.

799
00:34:15,916 --> 00:34:16,666
Ja ga stvarno ne poznajem,

800
00:34:17,416 --> 00:34:18,708
ali poznajem njegovu djevojku prilično dobro.

801
00:34:19,166 --> 00:34:19,833
Pričekaj ovdje malo.

802
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Upoznat ću vas.

803
00:34:22,166 --> 00:34:23,416
Nisam mu djevojka.

804
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
Mi samo... znaš.

805
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
Što?

806
00:34:26,583 --> 00:34:27,291
stari,

807
00:34:27,291 --> 00:34:28,208
što tražiš

808
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
Samo pitam.

809
00:34:30,083 --> 00:34:30,916
prestani

810
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
Prije nekoliko dana to je rekao jedan od njegovih igračkih kolega

811
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
zaradio je nekako novac.

812
00:34:36,333 --> 00:34:37,666
Zašto ga ne pitaš?

813
00:34:44,166 --> 00:34:44,666
pratilac,

814
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
stavi još 20 za ovaj ovdje.

815
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
Yong mi je došao prije nekog vremena.

816
00:34:49,041 --> 00:34:50,250
Rekao je da će odskočiti.

817
00:34:50,708 --> 00:34:52,333
Ali onda je rekao da više nije,

818
00:34:52,458 --> 00:34:54,666
i počeo odlaziti u The Sailor svaki dan.

819
00:34:55,041 --> 00:34:56,208
Što? Kakav Mornar?

820
00:34:57,166 --> 00:34:58,583
Ti čak ni ne znaš Mornara?

821
00:34:58,833 --> 00:34:59,791
Veliki klub.

822
00:35:00,083 --> 00:35:01,416
Njihov šef,

823
00:35:01,666 --> 00:35:02,541
Tang Hulu.

824
00:35:03,416 --> 00:35:04,333
Tang Hulu?

825
00:35:05,041 --> 00:35:05,666
Sa sjeveroistoka.

826
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
Bio je u zatvoru, zvao se Tang Jun, zar ne?

827
00:35:08,166 --> 00:35:08,666
Pravo.

828
00:35:10,583 --> 00:35:11,541
Dobili smo ovaj.

829
00:35:11,666 --> 00:35:12,916
Znam tog tipa.

830
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
Hvala, stari.

831
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
Ovo mjesto izgleda malo nezgodno.

832
00:35:44,041 --> 00:35:45,041
Zašto ne ostaneš vani?

833
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
Zeznuto, stvarno?

834
00:35:46,708 --> 00:35:47,541
Zezaš me.

835
00:35:52,291 --> 00:35:52,916
Pokupiti.

836
00:35:52,916 --> 00:35:53,958
Reci joj da radiš.

837
00:35:54,708 --> 00:35:55,166
U redu.

838
00:35:57,541 --> 00:35:58,666
- Ne znam ni lagati... - Zdravo, Taozi.

839
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
I on mi naređuje.

840
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
čuješ li me

841
00:36:05,583 --> 00:36:06,291
mladiću.

842
00:36:06,541 --> 00:36:07,041
Što?

843
00:36:07,291 --> 00:36:08,083
Gdje je Tang Hulu?

844
00:36:08,208 --> 00:36:09,166
Ne znam, ne znam.

845
00:36:15,416 --> 00:36:16,916
Tražim Tanga Hulua.

846
00:36:17,666 --> 00:36:18,291
WHO?

847
00:36:18,541 --> 00:36:19,541
Tang Hulu.

848
00:36:19,791 --> 00:36:20,541
WHO?

849
00:36:21,291 --> 00:36:22,041
jesi li gluh

850
00:36:22,166 --> 00:36:24,666
Tražim Tang Hulu!

851
00:36:41,666 --> 00:36:42,291
tko si ti

852
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
tko sam ja

853
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
teta Wang.

854
00:36:45,666 --> 00:36:46,708
Ne sjećaš me se?

855
00:36:46,708 --> 00:36:47,666
Malo derište.

856
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
Iz obiteljskog kompleksa Art Troupe.

857
00:36:50,416 --> 00:36:52,666
Još 2013., kad je tvoj tata umro, organizirao sam sprovod.

858
00:36:53,583 --> 00:36:54,291
teta Wang.

859
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
što hoćeš

860
00:36:56,166 --> 00:36:57,416
Čovječe, postao si velik.

861
00:36:57,541 --> 00:36:58,416
Prava plus veličina.

862
00:36:58,791 --> 00:36:59,916
Bio si tako mršav kao dijete.

863
00:36:59,916 --> 00:37:00,708
Kad sam te držao,

864
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
uvijek si mi pišao u ruke.

865
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
Sjeti se tog vremena

866
00:37:03,666 --> 00:37:04,916
kad te je hrpa djece opljačkala?

867
00:37:05,041 --> 00:37:06,166
Dobio sam tvoj novac natrag.

868
00:37:06,916 --> 00:37:07,458
Kukala si

869
00:37:07,458 --> 00:37:08,333
tvoje srce,

870
00:37:08,333 --> 00:37:09,416
i jednostavno te nisam mogao natjerati da prestaneš.

871
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Tvoje šmrcave i suze bile su po tvom licu,

872
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
a ti si šmrcala,

873
00:37:11,916 --> 00:37:12,583
kao "hulu, hulu."

874
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
Tako si dobio nadimak, Hulu.

875
00:37:15,083 --> 00:37:16,207
Od tada,

876
00:37:16,207 --> 00:37:17,541
počeli smo ga zvati Hulu.

877
00:37:27,416 --> 00:37:29,250
Nije li to smiješno?

878
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Zdravo? Reci nešto.

879
00:37:37,000 --> 00:37:37,750
Još si tamo?

880
00:37:40,791 --> 00:37:41,541
Jesi li dobro, teta?

881
00:37:41,666 --> 00:37:42,250
dobro sam

882
00:37:42,458 --> 00:37:43,416
Da me više nisi ni prstom pipnuo!

883
00:37:43,416 --> 00:37:43,916
Što misliš tko si?

884
00:37:43,916 --> 00:37:44,541
To je dosta.

885
00:37:49,541 --> 00:37:50,333
Odmakni se.

886
00:37:51,333 --> 00:37:52,083
Nitko se ne miče.

887
00:37:53,541 --> 00:37:54,208
Neka to riješi šef.

888
00:37:54,416 --> 00:37:54,916
Da.

889
00:37:54,916 --> 00:37:55,666
Neka to riješi šef.

890
00:37:56,083 --> 00:37:57,041
Gazda je čovjek.

891
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
Imaš li malo treninga, ha?

892
00:38:08,458 --> 00:38:09,166
Ne, ne.

893
00:38:09,166 --> 00:38:09,916
Nemojte steći krivu ideju.

894
00:38:10,125 --> 00:38:11,041
Vidiš koliko je ovo dugo?

895
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
Dulje od tvog života.

896
00:38:13,916 --> 00:38:15,041
Ovdje sam da postavim neka pitanja.

897
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
prestani

898
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
ti si lud!

899
00:38:18,791 --> 00:38:20,083
Teta, prestani sad pričati.

900
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
šuti.

901
00:38:22,708 --> 00:38:23,416
teta Wang,

902
00:38:23,416 --> 00:38:24,666
daj da ti pokažem

903
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
kako izgleda pravi kung fu.

904
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Sjajno.

905
00:38:29,791 --> 00:38:31,833
Nije mu baš u glavi od malih nogu.

906
00:38:32,540 --> 00:38:33,708
Fantastično, šefe.

907
00:38:33,791 --> 00:38:34,458
Što je s pljeskom?

908
00:38:34,833 --> 00:38:35,541
Prestani pljeskati.

909
00:38:40,583 --> 00:38:41,291
Šefe, šefe.

910
00:38:41,791 --> 00:38:42,791
Pogledajte, šefe.

911
00:38:42,791 --> 00:38:43,541
Ja sam, šefe.

912
00:38:43,708 --> 00:38:44,708
Gazda je zbunjen.

913
00:38:44,708 --> 00:38:45,333
hajde

914
00:38:45,333 --> 00:38:46,041
skini ga dolje!

915
00:38:50,333 --> 00:38:51,041
Razbij ga!

916
00:38:59,291 --> 00:39:00,000
Ne počinji.

917
00:39:49,625 --> 00:39:50,500
nemoj

918
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
sine,

919
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
noge mi se tresu.

920
00:40:28,916 --> 00:40:30,041
u redu je Drži se za mene.

921
00:40:39,750 --> 00:40:40,416
ID.

922
00:40:41,125 --> 00:40:42,416
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

923
00:40:42,541 --> 00:40:43,375
Htio je pitati za nekoga,

924
00:40:43,375 --> 00:40:44,416
a vi ste jednostavno morali započeti svađu.

925
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
Poznaješ Zhu Yonga?

926
00:40:46,208 --> 00:40:47,500
Ja ne, policajče,

927
00:40:47,958 --> 00:40:49,333
ali imam nešto za prijaviti.

928
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
On je zaštitar na doku 3.

929
00:40:51,916 --> 00:40:53,166
Često dolazi da se kocka...

930
00:40:53,166 --> 00:40:53,958
Ne, igraj biljar.

931
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
Mora te nešto izvijestiti.

932
00:40:59,416 --> 00:41:00,208
Samo naprijed.

933
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
Hajde, sjedni.

934
00:41:06,291 --> 00:41:07,166
Ja bih

935
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
povremeno propustiti

936
00:41:10,083 --> 00:41:13,041
ilegalna vozila s lažnim tablicama,

937
00:41:13,833 --> 00:41:15,041
u zamjenu za malo novca.

938
00:41:16,416 --> 00:41:18,708
Nedavno je tu bio kombi svježih proizvoda.

939
00:41:19,416 --> 00:41:20,333
pustio sam to kroz sebe,

940
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
i nije obraćao više pažnje.

941
00:41:24,541 --> 00:41:25,583
ali,

942
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
sinoć...

943
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
Voda je bila ledena.

944
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Ta djevojka

945
00:42:00,833 --> 00:42:02,541
mora da je umro.

946
00:42:12,666 --> 00:42:13,666
Xinxin!

947
00:42:15,833 --> 00:42:16,791
Molim!

948
00:42:16,791 --> 00:42:17,416
gospođo, gospođo,

949
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
molim te ustani.

950
00:42:18,458 --> 00:42:19,541
Gospođo, poslušajte me.

951
00:42:19,583 --> 00:42:21,041
Molim vas ustanite.

952
00:42:25,541 --> 00:42:27,166
Dakle, to je ono na čemu ste radili

953
00:42:27,166 --> 00:42:28,416
zadnjih par dana.

954
00:42:29,333 --> 00:42:30,041
Teta, ja…

955
00:42:30,041 --> 00:42:31,416
Taozijev glupi tata mi je to rekao

956
00:42:31,416 --> 00:42:33,416
ni tebe nisu odgojili roditelji.

957
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Jeste li ih upoznali?

958
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
Ne.

959
00:42:39,166 --> 00:42:41,416
Znam samo da su me ostavili ispred pošte.

960
00:42:42,916 --> 00:42:45,083
Mislim da će se djevojka naći.

961
00:42:45,833 --> 00:42:46,708
što ti misliš

962
00:42:50,166 --> 00:42:50,916
Da,

963
00:42:52,166 --> 00:42:53,041
definitivno.

964
00:42:53,916 --> 00:42:54,541
teta,

965
00:42:56,458 --> 00:42:58,208
Zapravo želim imati vjenčanje,

966
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
ali ne mogu samo otići od ovoga.

967
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
Možete li mi dati još nekoliko dana?

968
00:43:04,041 --> 00:43:04,791
To je u redu.

969
00:43:18,666 --> 00:43:19,416
Što nije u redu?

970
00:43:19,666 --> 00:43:20,916
Zvučiš bezvoljno.

971
00:43:21,541 --> 00:43:22,416
ja sam dobro,

972
00:43:22,750 --> 00:43:23,791
samo malo umoran.

973
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
Chao, jesi li budan?

974
00:43:29,916 --> 00:43:30,791
Nešto je iskrsnulo.

975
00:43:39,458 --> 00:43:39,833
Bok,

976
00:43:39,833 --> 00:43:40,416
Hongqi.

977
00:43:40,416 --> 00:43:41,208
Bok, Chao.

978
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
Vaša prijava za zajedničku istragu je prošla.

979
00:43:43,166 --> 00:43:44,791
Zhao i ja letimo danas.

980
00:43:51,916 --> 00:43:52,291
Chao.

981
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Hongqi,

982
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
priča koju si izmislio se ostvarila.

983
00:43:55,833 --> 00:43:56,666
Pričaj mi o tome.

984
00:43:56,916 --> 00:43:57,541
Zhao.

985
00:43:57,666 --> 00:43:58,541
Ima još toga straga.

986
00:43:59,541 --> 00:44:00,208
Li,

987
00:44:00,458 --> 00:44:02,041
zašto si došao ovamo?

988
00:44:02,166 --> 00:44:03,958
Kad ste tražili dopust, bilo je svakakvih priča.

989
00:44:04,166 --> 00:44:04,958
Kao što?

990
00:44:05,708 --> 00:44:06,333
kao,

991
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
praviš svadbu sa svojom svekrvom.

992
00:44:12,791 --> 00:44:13,541
Hajde, Hongqi.

993
00:44:13,916 --> 00:44:15,916
Upoznaj me s lokalnim kolegama.

994
00:44:22,291 --> 00:44:23,083
Zdravo?

995
00:44:23,166 --> 00:44:23,791
Li Hongqi,

996
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
pronašli smo voditelja Zhu Yonga.

997
00:44:26,875 --> 00:44:27,500
shvaćam

998
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
Što, ne mogu ga pitati?

999
00:44:28,625 --> 00:44:29,458
Vidim.

1000
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
Rekao si to, zar ne?

1001
00:44:30,500 --> 00:44:31,625
Što dovraga?

1002
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
Nemamo vremena.

1003
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
Ostavite torbe. Idemo.

1004
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
kamo?

1005
00:44:36,000 --> 00:44:36,666
klabiranje.

1006
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Ova žena

1007
00:44:43,666 --> 00:44:45,125
je onaj koji dijeli poslove u Mornaru.

1008
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
svake subote,

1009
00:44:46,666 --> 00:44:47,375
ona dolazi na ovo mjesto.

1010
00:44:47,458 --> 00:44:48,708
Mi lokalna policija

1011
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
riskira da bude izložen.

1012
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
Vi ste prikladniji

1013
00:44:51,833 --> 00:44:52,916
prikriveno istraživati.

1014
00:44:57,250 --> 00:44:58,208
Prikladnije, ha?

1015
00:45:00,333 --> 00:45:00,833
Ovdje.

1016
00:45:01,375 --> 00:45:02,500
Pogledaj ovamo.

1017
00:45:04,708 --> 00:45:05,583
Njeno ime je Zhao Bingbing,

1018
00:45:06,208 --> 00:45:07,583
a ona ima dva suučesnika.

1019
00:45:07,875 --> 00:45:08,375
Jedan od njih

1020
00:45:08,375 --> 00:45:09,166
je visok, krupan momak.

1021
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
Drugi ima bradu.

1022
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
Oba prepoznatljiva

1023
00:45:12,000 --> 00:45:12,791
i lako ih je pronaći.

1024
00:45:20,916 --> 00:45:21,750
Li,

1025
00:45:21,875 --> 00:45:23,000
kako bismo ih trebali pronaći?

1026
00:45:25,583 --> 00:45:28,291
Ovdje nema ljudskih bića, svi su sisavci.

1027
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
Ni ja tu ne vidim mete.

1028
00:45:33,083 --> 00:45:34,000
Što kažeš na Chao?

1029
00:45:34,125 --> 00:45:35,375
Ima oštre oči.

1030
00:45:35,583 --> 00:45:36,875
Ima li što, Chao?

1031
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Pogledaj tu piletinu.

1032
00:45:40,833 --> 00:45:41,625
Piletina? Gdje?

1033
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
Nije li to piletina?

1034
00:45:43,875 --> 00:45:44,541
Chao,

1035
00:45:44,708 --> 00:45:45,375
to nije kokoš.

1036
00:45:46,625 --> 00:45:47,250
Kakva piletina?

1037
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
Provjerite ga.

1038
00:45:50,083 --> 00:45:51,208
Čekati.

1039
00:45:53,333 --> 00:45:54,708
Postoji visok, veliki tigar

1040
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
krenuvši prema središtu pozornice.

1041
00:45:57,375 --> 00:45:57,875
U redu.

1042
00:45:57,875 --> 00:45:59,083
Idem potvrditi.

1043
00:46:08,333 --> 00:46:09,458
Mičite se.

1044
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
Oprostite.

1045
00:46:14,875 --> 00:46:15,333
Potvrđeno.

1046
00:46:15,333 --> 00:46:16,082
To je ona.

1047
00:46:16,708 --> 00:46:17,833
Radim na tome.

1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,333
Nove stvari.

1049
00:46:29,500 --> 00:46:31,458
To je ono što oni uzimaju na zapadnoj obali.

1050
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
Zabavljate se cijelu noć.

1051
00:46:34,083 --> 00:46:35,375
Stvarno?

1052
00:46:35,458 --> 00:46:36,875
Stvari koje si donio prošli put

1053
00:46:36,875 --> 00:46:38,333
uopće nije radio,

1054
00:46:38,833 --> 00:46:40,291
samo me natjerao.

1055
00:46:40,750 --> 00:46:42,375
Onda nemoj ništa uzimati.

1056
00:46:42,500 --> 00:46:43,458
Sretne pilule?

1057
00:46:45,333 --> 00:46:47,458
Usrećuje vas.

1058
00:46:51,208 --> 00:46:52,458
tko si ti

1059
00:46:56,833 --> 00:46:57,625
Žena.

1060
00:46:58,458 --> 00:46:59,500
Brada.

1061
00:47:00,625 --> 00:47:01,541
Glupi veliki tip.

1062
00:47:01,708 --> 00:47:02,958
Vas troje ste, u redu.

1063
00:47:03,083 --> 00:47:03,875
krivo

1064
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
Ne nas troje.

1065
00:47:07,083 --> 00:47:07,958
Policija.

1066
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
Sići!

1067
00:47:12,083 --> 00:47:12,583
četvrtasto lice,

1068
00:47:12,583 --> 00:47:13,250
uhvati ga!

1069
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
Gubitnik.

1070
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
Li.

1071
00:47:36,291 --> 00:47:37,000
Jesi li dobro?

1072
00:47:38,416 --> 00:47:40,625
Sada, najmoderniji,

1073
00:47:40,625 --> 00:47:41,250
i najluđi trenutak

1074
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
svi ste čekali.

1075
00:47:43,458 --> 00:47:47,000
Pokrenite ovu zabavu!

1076
00:48:15,208 --> 00:48:16,666
Gotov sam, gotov sam.

1077
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
Baš si brutalan!

1078
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
Znate li zašto ste uhićeni?

1079
00:48:26,083 --> 00:48:26,541
Tablete.

1080
00:48:26,666 --> 00:48:27,791
Razmislite prije nego što progovorite.

1081
00:48:28,416 --> 00:48:29,208
Gdje je klinac?

1082
00:48:29,791 --> 00:48:31,166
Koje dijete?

1083
00:48:31,166 --> 00:48:32,083
ne znam

1084
00:48:32,290 --> 00:48:33,333
Ne znaš, ha?

1085
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
Znate što se događa ako ne radite s nama?

1086
00:48:35,666 --> 00:48:36,416
pogledaj,

1087
00:48:37,041 --> 00:48:38,083
da ti nešto kažem.

1088
00:48:38,333 --> 00:48:40,666
Tko prvi progovori, dobiva najbolju ponudu.

1089
00:48:40,916 --> 00:48:42,166
Ako prvi progovore,

1090
00:48:42,583 --> 00:48:45,041
više nas neće zanimati što imaš za reći.

1091
00:48:48,041 --> 00:48:48,833
Zaboravi.

1092
00:48:48,833 --> 00:48:49,916
Razgovarajmo s nekim drugim.

1093
00:48:50,166 --> 00:48:50,958
Koji klinac?

1094
00:48:54,791 --> 00:48:56,541
Dakle, bilo je više od jednog djeteta.

1095
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
Nama je to stvarno bio prvi put.

1096
00:49:06,166 --> 00:49:08,291
Samo smo htjeli nešto novca za tablete.

1097
00:49:09,958 --> 00:49:12,166
Bilo je dovoljno teško skupiti petero djece,

1098
00:49:13,416 --> 00:49:15,958
a prekjučer smo ih odveli na gat 3.

1099
00:49:20,916 --> 00:49:22,958
Ali postojao je jedan klinac koji je bio šačica.

1100
00:49:26,916 --> 00:49:27,916
djeca,

1101
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
ovdje smo

1102
00:49:51,333 --> 00:49:52,125
oprezno.

1103
00:49:52,541 --> 00:49:53,458
Prokletstvo, Bing!

1104
00:49:53,458 --> 00:49:54,125
Oni bježe!

1105
00:49:54,125 --> 00:49:54,666
Trčanje!

1106
00:50:11,208 --> 00:50:11,708
ocean.

1107
00:50:12,041 --> 00:50:12,541
Skok.

1108
00:50:12,666 --> 00:50:13,666
Znaš li koliko je duboko?

1109
00:50:14,041 --> 00:50:14,791
Utopit ćeš se.

1110
00:50:15,083 --> 00:50:15,791
odjebi!

1111
00:50:17,041 --> 00:50:17,791
Vrati se ovamo!

1112
00:50:26,333 --> 00:50:27,416
Upala je.

1113
00:50:35,333 --> 00:50:37,541
Satima smo tražili obalu,

1114
00:50:38,041 --> 00:50:39,541
i mislio da je umrla.

1115
00:51:25,416 --> 00:51:26,916
Gospođo, moram nazvati policiju.

1116
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
Možete li nazvati umjesto mene?

1117
00:51:34,791 --> 00:51:35,458
gospođo.

1118
00:51:39,041 --> 00:51:39,916
gospođo.

1119
00:51:56,916 --> 00:51:58,541
Moram nazvati policiju. Zovite policiju umjesto mene.

1120
00:51:58,583 --> 00:51:59,666
Trebam tvoj telefon.

1121
00:51:59,666 --> 00:52:00,416
Nazovi za mene.

1122
00:52:00,458 --> 00:52:01,416
Moram nazvati policiju.

1123
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
U redu.

1124
00:52:05,333 --> 00:52:06,916
Zašto prvo ne uđeš u auto?

1125
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
Odvest ćemo te u policijsku postaju.

1126
00:52:08,708 --> 00:52:10,166
Ne ulazim u auto.

1127
00:52:10,291 --> 00:52:11,291
Nazovi za mene.

1128
00:52:11,291 --> 00:52:12,166
Zovem policiju.

1129
00:52:12,333 --> 00:52:13,916
Shvaćam, shvaćam.

1130
00:52:13,916 --> 00:52:14,833
Prvo uđi u auto.

1131
00:52:17,666 --> 00:52:19,916
Ne ulazim u auto. Zovem policiju.

1132
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
Daj mi tvoj telefon.

1133
00:52:21,041 --> 00:52:22,541
Shvaćam, shvaćam.

1134
00:52:22,541 --> 00:52:23,833
Nemoj se ljutiti.

1135
00:52:23,833 --> 00:52:24,416
gospođo Qin,

1136
00:52:24,833 --> 00:52:25,541
jesi li već ovdje?

1137
00:52:26,250 --> 00:52:28,000
Jedno malo derište palo je u more.

1138
00:52:28,000 --> 00:52:29,375
Tražimo je.

1139
00:53:37,458 --> 00:53:39,708
Danas vas učimo dvije metode.

1140
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
Onaj prvi.

1141
00:53:41,916 --> 00:53:43,041
Evo, glumi roditelja.

1142
00:53:43,041 --> 00:53:44,041
dođi

1143
00:53:44,291 --> 00:53:45,833
Blokiraj pogled roditelja,

1144
00:53:47,041 --> 00:53:48,041
i onda,

1145
00:53:48,041 --> 00:53:49,208
imati druge

1146
00:53:49,208 --> 00:53:50,541
razgovarati s djetetom.

1147
00:53:51,291 --> 00:53:52,166
Kakav mumbo jumbo.

1148
00:53:52,166 --> 00:53:53,708
Ne mogu ni čuti što govori.

1149
00:53:54,458 --> 00:53:55,666
Ni ja ga ne čujem.

1150
00:53:56,333 --> 00:53:58,041
Možete li se snaći?

1151
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Samo otimam djecu, zar ne?

1152
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
Sve što je potrebno je sila.

1153
00:54:02,041 --> 00:54:03,166
Jeste li shvatili?

1154
00:54:05,458 --> 00:54:06,083
U redu.

1155
00:54:06,416 --> 00:54:07,291
Sada, druga grupa.

1156
00:54:08,708 --> 00:54:09,416
Moje ime je Zhou.

1157
00:54:09,833 --> 00:54:11,041
Ja sam sa sela.

1158
00:54:11,083 --> 00:54:13,666
Ušao sam u online kockanje.

1159
00:54:13,708 --> 00:54:15,708
Izgubio sam sav novac,

1160
00:54:15,708 --> 00:54:17,166
a žena me ostavila.

1161
00:54:17,166 --> 00:54:17,833
Budite uvjereni.

1162
00:54:18,291 --> 00:54:19,833
Sad kad si na ovom mjestu,

1163
00:54:20,291 --> 00:54:21,791
sigurno ćeš zaraditi.

1164
00:54:22,791 --> 00:54:23,541
Čemu se smiješ?

1165
00:54:23,541 --> 00:54:25,166
Zar nisi zaradio novac?

1166
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
zar ne?

1167
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Madam Qin i njezin muž

1168
00:55:14,208 --> 00:55:16,541
su voditelji Zhao Bingbing i njezine bande.

1169
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
Isprali su mozak

1170
00:55:18,666 --> 00:55:21,625
hrpa nezaposlenih skitnica da osiguraju izvor opskrbe.

1171
00:55:23,000 --> 00:55:25,500
Prema Zhao Bingbingu, Qin ima puno klijenata,

1172
00:55:25,833 --> 00:55:27,958
od kojih je najsnalažljiviji The Fishmonger.

1173
00:55:28,625 --> 00:55:29,833
Ali nisu upoznali niti jednog klijenta,

1174
00:55:29,833 --> 00:55:31,583
i znam samo da se djeca šalju u inozemstvo.

1175
00:55:32,165 --> 00:55:34,333
Imamo li lokaciju te Madam Qin?

1176
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Zhao Bingbing ih je jednom potajno pratio

1177
00:55:37,166 --> 00:55:39,500
u napuštenu četvrt ispod Južne autoceste.

1178
00:57:31,458 --> 00:57:32,375
(Ići ću.)

1179
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
(Vi zovete pojačanje.)

1180
00:57:35,458 --> 00:57:36,708
Ti izvan grada,

1181
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
takvo razmetanje.

1182
00:57:40,166 --> 00:57:41,375
Recimo to ovako.

1183
00:57:41,916 --> 00:57:42,583
Moji potezi

1184
00:57:42,875 --> 00:57:43,541
su dobri kao i tvoji.

1185
00:57:53,375 --> 00:57:54,958
Šefe Biao! Šefe Biao!

1186
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
Šefe Biao!

1187
01:01:10,625 --> 01:01:11,500
Zamrznuti! Policija!

1188
01:01:11,916 --> 01:01:13,000
Podignite ruke.

1189
01:01:13,166 --> 01:01:13,916
Sada!

1190
01:01:15,375 --> 01:01:16,000
Ne miči se,

1191
01:01:16,166 --> 01:01:17,125
ili ću pucati!

1192
01:01:17,375 --> 01:01:17,916
Ići.

1193
01:01:17,916 --> 01:01:19,250
Podignite ruke sada!

1194
01:01:20,375 --> 01:01:21,250
Ići!

1195
01:01:22,333 --> 01:01:23,125
Xiaohua.

1196
01:01:27,125 --> 01:01:28,000
Xiaohua.

1197
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Xiaohua.

1198
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Šefe Biao, ja sam.

1199
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Li Hongqi.

1200
01:02:32,875 --> 01:02:33,666
Li Hongqi.

1201
01:02:34,125 --> 01:02:34,875
Jesi li dobro?

1202
01:02:36,541 --> 01:02:37,375
dobro sam

1203
01:02:39,375 --> 01:02:40,125
jesi li dobro?

1204
01:02:41,625 --> 01:02:42,375
Žena je pobjegla.

1205
01:02:42,875 --> 01:02:43,791
Žena je pobjegla.

1206
01:02:51,375 --> 01:02:52,250
gospođo Qin?

1207
01:02:53,500 --> 01:02:54,375
Podignite ruke visoko.

1208
01:02:54,916 --> 01:02:56,708
Kleknite i lezite na pod licem prema dolje!

1209
01:03:00,166 --> 01:03:00,666
Sada!

1210
01:03:01,250 --> 01:03:02,000
Ne miči se,

1211
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
ili ću te upucati.

1212
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
Čekala sam i čekala, a ti nikad nisi došao.

1213
01:03:32,791 --> 01:03:34,500
Mislio sam da je dan isporuke.

1214
01:03:34,666 --> 01:03:35,958
Gdje su moje divne ribice?

1215
01:03:53,500 --> 01:03:54,083
Dahua.

1216
01:03:54,666 --> 01:03:55,250
Dahua.

1217
01:03:55,750 --> 01:03:56,541
Ostani jaka.

1218
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
ti si muškarac,

1219
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
i to je mala rana, zar ne?

1220
01:03:59,666 --> 01:04:00,500
Dahua,

1221
01:04:01,041 --> 01:04:02,166
ostani jak!

1222
01:04:33,250 --> 01:04:35,333
Našli su trinaestoro djece u toj kući,

1223
01:04:36,291 --> 01:04:37,583
ali ne i Liu Xinxin.

1224
01:04:41,083 --> 01:04:43,083
Prije nego što se Dahua onesvijestio, to je mrmljao

1225
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
tip koji ga je udario govorio je kantonski.

1226
01:04:45,375 --> 01:04:47,000
Mogao bi biti Qinov voditelj.

1227
01:05:07,166 --> 01:05:08,708
Tang Hulu ima neke nove informacije.

1228
01:05:09,541 --> 01:05:11,166
Grupa trgovaca ljudima izvan grada

1229
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
planiraju transakciju večeras.

1230
01:05:12,333 --> 01:05:14,208
Imaju posla s Madam Qin.

1231
01:05:14,208 --> 01:05:16,207
Vidi može li izvući neke informacije od njih.

1232
01:05:16,332 --> 01:05:17,500
Nema pića večeras. Imamo posla.

1233
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Kakav posao?

1234
01:05:18,916 --> 01:05:19,916
reci mi

1235
01:05:19,916 --> 01:05:21,458
Možda mogu pomoći.

1236
01:05:22,916 --> 01:05:25,000
Ali Madam Qin nema druge djece u svojim rukama,

1237
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
i ne prodaje svom uobičajenom rukovatelju, prodavaču ribe.

1238
01:05:27,791 --> 01:05:29,083
Nešto nije u redu.

1239
01:05:29,541 --> 01:05:30,541
Nema vremena za pogađanje.

1240
01:05:30,750 --> 01:05:31,541
Vrlo su oprezni,

1241
01:05:31,833 --> 01:05:32,583
i neka mjesta budu odvojena.

1242
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
Moramo se razdvojiti.

1243
01:05:33,958 --> 01:05:34,291
U redu.

1244
01:05:56,750 --> 01:05:57,250
gospođo,

1245
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
ovdje smo

1246
01:05:59,875 --> 01:06:00,625
U redu.

1247
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
Rekao sam ti da mi prodaš svoje dionice.

1248
01:06:12,958 --> 01:06:15,250
Ta ribarnica nije dobra.

1249
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
Provjerite robu.

1250
01:06:38,125 --> 01:06:38,666
U redu.

1251
01:06:45,000 --> 01:06:45,750
ovaj.

1252
01:06:47,000 --> 01:06:48,291
I ovaj je lijep.

1253
01:06:51,041 --> 01:06:52,000
Prazan.

1254
01:07:03,375 --> 01:07:04,291
kučko,

1255
01:07:04,791 --> 01:07:06,041
zajebavaš se sa mnom?

1256
01:07:06,750 --> 01:07:07,958
Uzmi onog u autu.

1257
01:08:42,791 --> 01:08:43,416
Šefe Biao,

1258
01:08:43,707 --> 01:08:44,500
ovo je lažna lokacija.

1259
01:08:45,082 --> 01:08:45,957
Ne, gospođo Qin,

1260
01:08:45,957 --> 01:08:46,582
bez djeteta,

1261
01:08:46,582 --> 01:08:47,750
a nijedan kantonac.

1262
01:08:48,082 --> 01:08:49,957
Nemamo pravu lokaciju.

1263
01:08:50,125 --> 01:08:51,707
Mora da bježi.

1264
01:08:52,416 --> 01:08:55,250
Na svim gradskim izlazima i ključnim mjestima postavljen je nadzor.

1265
01:08:58,332 --> 01:08:58,832
Šefe Biao,

1266
01:08:59,125 --> 01:09:00,041
pogledaj ovo.

1267
01:09:05,500 --> 01:09:07,625
Upravo smo primili dosje o Madam Qin.

1268
01:09:07,625 --> 01:09:08,707
Šaljem ti ga.

1269
01:09:09,000 --> 01:09:09,957
Pošalji to.

1270
01:09:10,500 --> 01:09:12,832
Gospođa Qin, po imenu Qin Yerong,

1271
01:09:13,041 --> 01:09:14,500
došao ovamo ilegalno krijumčarenjem.

1272
01:09:15,291 --> 01:09:16,375
Našla je sebi muškarca,

1273
01:09:16,375 --> 01:09:17,207
imala dijete s njim,

1274
01:09:17,500 --> 01:09:19,207
i bio je uključen u mnoge ilegalne poslove.

1275
01:09:19,582 --> 01:09:21,207
Kad je njezina kći Xiaohua imala pet godina,

1276
01:09:21,207 --> 01:09:22,125
umrla je u nesreći.

1277
01:09:22,332 --> 01:09:24,500
Nakon toga Qin je postao mentalno nestabilan.

1278
01:09:24,957 --> 01:09:26,166
I ovaj Xiaohua

1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,832
izgledao baš kao Xinxin.

1280
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
(Xiaohua.)

1281
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
(Izgleda kao ona, ali nije ona.)

1282
01:09:38,875 --> 01:09:39,666
Xiaohua.

1283
01:09:48,041 --> 01:09:50,291
Dobili smo i još jednu kritičnu informaciju.

1284
01:09:50,625 --> 01:09:53,291
Madam Qin je postavila paravan kao prodavač voća

1285
01:09:53,541 --> 01:09:54,916
na Staroj tržnici.

1286
01:09:55,666 --> 01:09:56,625
Old Street Market?

1287
01:09:57,208 --> 01:09:57,625
shvaćam

1288
01:09:57,625 --> 01:09:58,333
Bliže smo tome.

1289
01:09:58,333 --> 01:09:59,000
Ići ćemo pogledati.

1290
01:10:01,000 --> 01:10:01,750
Pobjednička pločica.

1291
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
Danas svi uzimate jako puno,

1292
01:10:06,250 --> 01:10:08,125
tvoja usta labavija od debelih hlača.

1293
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Kako da se igram s vama?

1294
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
Jednostavno beskrajno.

1295
01:10:11,375 --> 01:10:12,125
Samo nemaš sreće.

1296
01:10:12,125 --> 01:10:12,875
Ne igram se više.

1297
01:10:13,000 --> 01:10:13,875
Pokvarena sreća.

1298
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
pomozi mi

1299
01:11:03,916 --> 01:11:04,750
Ne brini.

1300
01:11:05,125 --> 01:11:05,875
Sve je u redu.

1301
01:11:05,875 --> 01:11:06,666
Sve je u redu.

1302
01:11:43,291 --> 01:11:44,333
Hej, sine.

1303
01:11:44,333 --> 01:11:46,416
Vidio sam djevojku koju tražite.

1304
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
Ta žena pokušava pobjeći,

1305
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
a ja sam joj za repom

1306
01:11:48,666 --> 01:11:50,041
na tržnici Bay Harbor.

1307
01:11:50,041 --> 01:11:50,625
shvaćam

1308
01:11:57,750 --> 01:11:59,166
Sada je u Ribarskom selu.

1309
01:11:59,416 --> 01:12:00,250
Dobro poznajem ovo mjesto.

1310
01:12:00,250 --> 01:12:01,166
Ona ne može ići brzo.

1311
01:12:01,166 --> 01:12:02,291
Brzo dođi ovamo.

1312
01:12:05,291 --> 01:12:06,416
Prokletstvo.

1313
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
Udaljen sam dva kilometra.

1314
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
Upravo će napustiti selo.

1315
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Upravo je prošla prugu.

1316
01:12:29,875 --> 01:12:31,750
Idu prema starom kamenom mostu,

1317
01:12:31,750 --> 01:12:33,583
pokraj koje je pristanište.

1318
01:12:33,583 --> 01:12:34,416
Shvaćam, teta.

1319
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Budite jako oprezni.

1320
01:12:35,541 --> 01:12:36,500
Ne brini. Radim na tome.

1321
01:12:47,041 --> 01:12:47,916
teta.

1322
01:12:47,916 --> 01:12:49,208
Teta, jesi li dobro?

1323
01:13:00,541 --> 01:13:01,375
sine,

1324
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
Izgubio sam ih.

1325
01:13:05,250 --> 01:13:06,041
Prokletstvo!

1326
01:13:06,041 --> 01:13:06,625
teta.

1327
01:13:07,125 --> 01:13:08,041
teta.

1328
01:13:11,666 --> 01:13:12,250
teta.

1329
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
Uhvatio sam ih, teta.

1330
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
Uhvatio sam ih.

1331
01:13:33,625 --> 01:13:34,750
Izgleda kao žena.

1332
01:13:36,416 --> 01:13:37,125
Chao,

1333
01:13:37,375 --> 01:13:38,291
Idem potvrditi.

1334
01:13:38,666 --> 01:13:39,625
Ako pobjegne, presretnite je.

1335
01:13:39,750 --> 01:13:40,666
Naravno. Budite oprezni.

1336
01:14:37,125 --> 01:14:37,875
Chao.

1337
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
Chao.

1338
01:15:16,958 --> 01:15:17,666
Jesi li dobro?

1339
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
Proklet bio.

1340
01:15:35,666 --> 01:15:37,041
rekla sam ti.

1341
01:15:38,041 --> 01:15:39,541
Moji pokreti su jednako dobri.

1342
01:15:45,416 --> 01:15:46,458
Čuvaj Chaoa umjesto mene.

1343
01:15:47,416 --> 01:15:48,333
Li Hongqi,

1344
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
budite oprezni.

1345
01:16:36,833 --> 01:16:38,166
Jeste li što čuli?

1346
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
Sjedi, sjedi.

1347
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
Stigli ste na vrijeme.

1348
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Yangzhou pržena riža.

1349
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Imaš sreće, ti.

1350
01:17:28,250 --> 01:17:28,875
Djevojčica,

1351
01:17:29,250 --> 01:17:30,791
koliko imas godina

1352
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
Bez manira.

1353
01:17:55,625 --> 01:17:57,250
(Vodi me u inozemstvo.)

1354
01:18:00,000 --> 01:18:00,916
Bez žurbe.

1355
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
Jedite prvi.

1356
01:18:12,625 --> 01:18:14,416
Je li dobro?

1357
01:18:27,500 --> 01:18:28,750
Nisam ništa napravio.

1358
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
Ne dopustite joj da umre.

1359
01:18:44,375 --> 01:18:45,375
Trebam je da zaradim novac,

1360
01:18:45,375 --> 01:18:46,000
razumjeti?

1361
01:18:46,250 --> 01:18:47,041
shvaćam

1362
01:18:49,125 --> 01:18:49,875
Policija.

1363
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
Koga imate na ovom otoku?

1364
01:18:53,083 --> 01:18:53,833
Idi, idi.

1365
01:18:54,125 --> 01:18:55,250
Oprostite, policajče.

1366
01:18:56,541 --> 01:18:57,916
Ovdje nema ničega.

1367
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Samo ribarski otok.

1368
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
što hoćeš

1369
01:19:17,625 --> 01:19:18,041
izlazi van!

1370
01:19:18,041 --> 01:19:19,375
Odbij, murjače.

1371
01:19:19,375 --> 01:19:20,250
Razumiješ, murjače?

1372
01:19:20,250 --> 01:19:20,750
Rekao sam, izlazi!

1373
01:19:20,750 --> 01:19:21,541
Razumiješ, murjače?

1374
01:19:22,000 --> 01:19:22,625
odstupi!

1375
01:22:35,500 --> 01:22:36,416
Svježe iz woka.

1376
01:22:36,625 --> 01:22:37,375
Želiš probati?

1377
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
Jesi li se zaletio u mog kolegu?

1378
01:22:41,541 --> 01:22:42,625
Dakle, ne želite ga?

1379
01:22:42,750 --> 01:22:43,500
Sam ću.

1380
01:22:45,333 --> 01:22:46,666
Jeste li ga udarili?

1381
01:22:52,625 --> 01:22:54,250
Bio mi je na putu.

1382
01:22:57,291 --> 01:22:59,166
Ovim Vam dajem službenu obavijest

1383
01:23:02,166 --> 01:23:04,041
da se vrati sa mnom u postaju na istragu.

1384
01:23:08,625 --> 01:23:10,291
Opirete se uhićenju?

1385
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
Onda te moram uhititi.

1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,625
Voliš ležati na zemlji, ha?

1387
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
Pa lezi.

1388
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Joj, to boli.

1389
01:26:57,833 --> 01:26:59,125
Zato se prestanite svađati.

1390
01:26:59,625 --> 01:27:00,750
Radi sa mnom.

1391
01:27:01,125 --> 01:27:02,875
Zaradit ćeš više nego sada.

1392
01:27:03,500 --> 01:27:04,916
Ne razumijem što govoriš.

1393
01:27:07,250 --> 01:27:08,375
rekao sam,

1394
01:27:09,000 --> 01:27:10,375
Obećajem ti

1395
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
veliko bogatstvo.

1396
01:27:15,541 --> 01:27:16,416
I ostao sam bez zuba.

1397
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Ne daj obećanja

1398
01:27:24,375 --> 01:27:25,791
ne možeš zadržati.

1399
01:28:28,541 --> 01:28:29,666
Pusti kučko.

1400
01:28:54,000 --> 01:28:54,666
Ne bojte se.

1401
01:28:54,791 --> 01:28:55,541
Sve je u redu.

1402
01:28:56,416 --> 01:28:57,375
Li Hongqi.

1403
01:30:01,166 --> 01:30:02,000
Xinxin,

1404
01:30:02,375 --> 01:30:04,208
u ime Mjeseca, uništit ću te.

1405
01:30:04,208 --> 01:30:05,000
Što?

1406
01:30:05,000 --> 01:30:05,708
Reci to!

1407
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
Idi kući.

1408
01:30:44,541 --> 01:30:46,583
Želim ići kući.

1409
01:31:36,583 --> 01:31:37,958
Tim jedan na poziciji.

1410
01:31:38,625 --> 01:31:39,750
Tim Dva također na poziciji.

1411
01:31:40,958 --> 01:31:43,625
Hitna pomoć na mjestu, potvrđuju žrtve i ozlijeđene.

1412
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
Vidjeti? Rekao sam da će Li biti u redu.

1413
01:32:10,333 --> 01:32:12,125
On je u redu, on je u redu.

1414
01:32:31,916 --> 01:32:33,708
U ime Mjeseca, uništit ću te.

1415
01:33:15,625 --> 01:33:17,500
Nisi bolji ni na brodu.

1416
01:33:30,333 --> 01:33:31,083
Ispada,

1417
01:33:31,083 --> 01:33:33,208
mojoj se svekrvi ne može vjerovati.

1418
01:33:34,000 --> 01:33:35,875
Ona provjerava kalendar, ali ne i vrijeme.

1419
01:33:37,416 --> 01:33:38,916
Kišni tajfun

1420
01:33:38,916 --> 01:33:40,875
uništio cijelu lokaciju vjenčanja.

1421
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
Dakle, vjenčanje na travnjaku

1422
01:33:51,750 --> 01:33:53,125
morali premjestiti na terasu.

1423
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
Dvije razine više, zaista.

1424
01:34:03,958 --> 01:34:05,458
Srećom, Taozi je bio sretan,

1425
01:34:07,833 --> 01:34:09,333
moja svekrva je bila sretna,

1426
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
i bio sam sretan.

1427
01:34:29,375 --> 01:34:29,875
Zdravo?

1428
01:34:30,375 --> 01:34:31,333
Pozdrav, šefe Biao.

1429
01:34:31,750 --> 01:34:32,791
Otišli su brodom.

1430
01:34:32,791 --> 01:34:33,791
Nisam mogao pratiti.

1431
01:34:33,791 --> 01:34:35,000
Pitaj ga kamo je vode.

1432
01:34:39,000 --> 01:34:39,708
Reci nam,

1433
01:34:40,250 --> 01:34:41,250
gdje je djevojka?